I have a degree in audio-visual translation and have been transcribing and subtitling documentaries, tourist videos and corporate videos for 12 years.

I can carry out the various steps involved in the subtitling process separately or together:

- Transcription: the text spoken by the speaker(s) in the video/film is entered (in French or in English)

-   Spotting/timecoding: the subtitles are timed and the script added in the original language

- Translation, in a way that is suitable for subtitling, of a text in English/Spanish into French

​

- Adaptation of the French script for French subtitles (based on subtitling standards)