Diplômée en traduction audiovisuelle, je réalise des transcriptions et sous-titrages de documentaires, vidéos touristiques et vidéos d’entreprise depuis 12 ans.

Je peux effectuer plusieurs étapes du sous-titrage, indépendamment les unes des autres ou combinées :

- Transcription : saisie du texte dit par le(s) locuteur(s) à l’écran (en français ou en anglais)

-   Repérage / timecodes : « calage » des sous-titres et intégration du script dans la langue originale

- Traduction adaptée au sous-titrage d’un texte anglais/espagnol en français

​

- Adaptation d’un script français en sous-titres français (suivant les normes de sous-titrage)